1 00:00:01,317 --> 00:00:02,566 [гласова поща бипка] Хей, Джош. 2 00:00:02,568 --> 00:00:03,650 Къде беше, човече? 3 00:00:03,652 --> 00:00:05,018 Пиша ти цяла седмица. 4 00:00:05,020 --> 00:00:06,737 Току-що изтеглих трилогията "Blade", 5 00:00:06,739 --> 00:00:09,690 и имам нова трева наречен Кошмарът на Чупакабра. 6 00:00:09,692 --> 00:00:11,942 Ще ви обърка! 7 00:00:11,944 --> 00:00:13,193 Както и да е, излизай с мен. 8 00:00:13,195 --> 00:00:15,112 чао 9 00:00:16,949 --> 00:00:20,033 [милитаристична музика] 10 00:00:20,035 --> 00:00:28,542 11 00:00:28,544 --> 00:00:29,760 Хей момчета 12 00:00:29,762 --> 00:00:31,128 как мога да ти помогна 13 00:00:31,130 --> 00:00:33,464 Търсим най-добрия приятел на Джош. 14 00:00:33,466 --> 00:00:35,182 това съм аз влизай 15 00:00:38,471 --> 00:00:39,970 Мога ли да ви предложа господа бири? 16 00:00:39,972 --> 00:00:41,388 Благодаря, добре сме. 17 00:00:41,390 --> 00:00:42,806 сигурен ли си Изобщо не е проблем. 18 00:00:42,808 --> 00:00:44,274 Ако търсите Джош, 19 00:00:44,276 --> 00:00:47,194 той е на път за тук в момента, така че... 20 00:00:50,483 --> 00:00:51,482 [може да се отвори] 21 00:00:51,484 --> 00:00:53,567 [въздиша] Боя се, че Джош 22 00:00:53,569 --> 00:00:55,652 няма да дойде да излиза тази вечер. 23 00:00:55,654 --> 00:00:56,904 защо не 24 00:00:56,906 --> 00:00:58,288 Има си приятелка. 25 00:00:58,290 --> 00:00:59,907 [ахва] 26 00:00:59,909 --> 00:01:01,158 [мрачна музика, плискане на бира] 27 00:01:01,160 --> 00:01:04,161 Аз-аз-аз-аз-аз-аз просто... 28 00:01:04,163 --> 00:01:05,295 аз не разбирам 29 00:01:05,297 --> 00:01:06,997 Как е могло да се случи това? 30 00:01:06,999 --> 00:01:10,133 Той вървеше сам през парти късно през нощта. 31 00:01:10,135 --> 00:01:12,753 Видимостта беше слаба. 32 00:01:12,755 --> 00:01:14,922 Една жена на име Кели го чу 33 00:01:14,924 --> 00:01:16,507 говорене "Къща от карти". 34 00:01:16,509 --> 00:01:18,308 И тя каза 35 00:01:18,310 --> 00:01:21,345 тя също обичаше да гледа "Къща от карти". 36 00:01:21,347 --> 00:01:22,429 не 37 00:01:22,431 --> 00:01:24,147 Свързаха се онази вечер. 38 00:01:24,149 --> 00:01:27,601 Ако е някаква утеха, свърши доста бързо. 39 00:01:27,603 --> 00:01:29,269 Както и да е, те вече са нещо. 40 00:01:29,271 --> 00:01:31,522 Така... така... така как... колко време до 41 00:01:31,524 --> 00:01:33,991 може ли да излиза отново? 42 00:01:33,993 --> 00:01:35,859 [меланхолична пиано музика] 43 00:01:35,861 --> 00:01:38,495 Синко, не е толкова просто. 44 00:01:38,497 --> 00:01:42,783 Тази нова приятелка на неговата, тя е наистина гореща. 45 00:01:42,785 --> 00:01:44,334 Сякаш когато я видиш за първи път, 46 00:01:44,336 --> 00:01:47,621 това е като "Уау, тя е гореща!" 47 00:01:47,623 --> 00:01:51,375 Той ще иска да бъде с нея 24/7. 48 00:01:51,377 --> 00:01:53,544 Лекарите казват, че може никога повече да не виси. 49 00:01:53,546 --> 00:01:55,712 грешиш Джош е боец, нали? 50 00:01:55,714 --> 00:01:57,047 Аз съм най-добрият му приятел! 51 00:01:57,049 --> 00:01:59,850 Пак ще се мотае с мен! 52 00:01:59,852 --> 00:02:01,385 Сине, имаш нашите най-дълбоки съчувствия. 53 00:02:01,387 --> 00:02:02,719 какво? не! 54 00:02:02,721 --> 00:02:05,055 [заеквайки] 55 00:02:05,057 --> 00:02:07,057 Искате ли да гледате трилогията "Blade"? 56 00:02:07,059 --> 00:02:08,725 Вече е изтеглен. 57 00:02:08,727 --> 00:02:10,143 Всъщност, току-що го гледахме, 58 00:02:10,145 --> 00:02:11,695 примерно преди две седмици. 59 00:02:11,697 --> 00:02:13,363 Наистина е забавно, но пропуснете третия. 60 00:02:13,365 --> 00:02:14,481 наистина ли 61 00:02:14,483 --> 00:02:15,482 Трейлърът е страхотен, 62 00:02:15,484 --> 00:02:16,817 но не позволявайте това да ви заблуди. 63 00:02:16,819 --> 00:02:17,901 окей 64 00:02:17,903 --> 00:02:20,954 [оптимистична музика] 65 00:02:20,956 --> 00:02:28,745 66 00:02:40,593 --> 00:02:44,934 Синхронизирано и коригирано от OussLP - www.addic7ed.com 67 00:02:45,648 --> 00:02:47,898 [триллинг] 68 00:02:47,900 --> 00:02:49,433 [смее се] 69 00:02:49,435 --> 00:02:50,734 Виж, казах ти, че няма да е много пикантно. 70 00:02:50,736 --> 00:02:52,436 Ти беше прав. 71 00:02:52,438 --> 00:02:54,321 Беше много притеснена че би било твърде пикантно. 72 00:02:54,323 --> 00:02:55,939 Но аз ти казах. Кой те познава, а? 73 00:02:55,941 --> 00:02:57,107 - Вие го правите. - Знаеш ли отговора? 74 00:02:57,109 --> 00:02:59,943 Да аз съм. 75 00:02:59,945 --> 00:03:01,278 Майк, беше ми много приятно да се запознаем с теб. 76 00:03:01,280 --> 00:03:02,279 трябва да тръгвам 77 00:03:02,281 --> 00:03:04,114 - Не! - да 78 00:03:04,116 --> 00:03:06,833 - Толкова ми е мъчно, когато си тръгваш. - Знам. аз знам 79 00:03:06,835 --> 00:03:08,335 Тъжно ми е, когато тя си тръгва. 80 00:03:08,337 --> 00:03:09,503 - чао - чао 81 00:03:09,505 --> 00:03:10,787 чао 82 00:03:10,789 --> 00:03:12,289 Аз... Ще ти кажа, поразен съм. 83 00:03:12,291 --> 00:03:14,007 Мога да кажа. 84 00:03:14,009 --> 00:03:15,759 Тази вечер, ние ще направете салата никоаз, 85 00:03:15,761 --> 00:03:17,761 което явно е салата 86 00:03:17,763 --> 00:03:19,463 че вие като ядете за вечеря. 87 00:03:19,465 --> 00:03:20,881 Не, не, не, не можеш тази вечер. 88 00:03:20,883 --> 00:03:21,882 Имаме планове. 89 00:03:21,884 --> 00:03:22,883 Какво, какви планове? 90 00:03:22,885 --> 00:03:23,884 Щяхме да се надрусаме 91 00:03:23,886 --> 00:03:24,885 и говори на вентилатора. 92 00:03:24,887 --> 00:03:26,103 Спомням си, че казахме 93 00:03:26,105 --> 00:03:27,638 това би било смешно нещо, 94 00:03:27,640 --> 00:03:29,806 но това не бяха определени планове. 95 00:03:29,808 --> 00:03:31,475 Искам да кажа, не беше определен план, но... 96 00:03:31,477 --> 00:03:32,476 точно така 97 00:03:32,478 --> 00:03:33,560 Не е ли невероятна? 98 00:03:33,562 --> 00:03:34,611 Но беше... 99 00:03:34,613 --> 00:03:35,729 Ще се видим! 100 00:03:35,731 --> 00:03:37,648 Говорихме си около... мм. 101 00:03:39,618 --> 00:03:40,984 Страхотни новини, брато. 102 00:03:40,986 --> 00:03:42,653 Crazy Wings изплатиха здравните си глоби, 103 00:03:42,655 --> 00:03:44,655 което означава, че могат законно сервиране на храна отново, 104 00:03:44,657 --> 00:03:46,323 и вечерта на момчетата се завръща. 105 00:03:46,325 --> 00:03:48,291 - Да, страхотно, човече. - _ 106 00:03:48,293 --> 00:03:49,793 - Значи ще бъдеш там в петък? - _ 107 00:03:49,795 --> 00:03:50,877 - Да, разбира се. - _ 108 00:03:50,879 --> 00:03:52,963 - Значи това е план, нали? - _ 109 00:03:52,965 --> 00:03:53,997 - Определен план. - _ 110 00:03:53,999 --> 00:03:55,132 - Да, това е определен план. - _ 111 00:03:55,134 --> 00:03:56,383 - Страхотно! - _ 112 00:03:56,385 --> 00:03:57,884 - Добре, страхотно. Ще се видим там - _ 113 00:04:00,472 --> 00:04:02,839 Крилата изстиват. 114 00:04:02,841 --> 00:04:05,842 Чакаме Джош. 115 00:04:05,844 --> 00:04:06,843 [телефон бръмчи] 116 00:04:06,845 --> 00:04:08,512 Ха, той е. 117 00:04:08,514 --> 00:04:09,513 „Хей, човече, съжалявам. 118 00:04:09,515 --> 00:04:10,814 „Чувствам се някак победено. 119 00:04:10,816 --> 00:04:12,349 Ще остана вътре и ще се мотая с Кел." 120 00:04:12,351 --> 00:04:14,851 По дяволите, човече! 121 00:04:14,853 --> 00:04:17,154 Момчета, не виждате ли какво става тук? 122 00:04:17,156 --> 00:04:18,522 Първо, той съкращава часовете ни. 123 00:04:18,524 --> 00:04:20,023 Следващото нещо, което знаете, е, че сме на непълно работно време. 124 00:04:20,025 --> 00:04:22,192 Тогава опа, ето и вечерта на момчетата. 125 00:04:22,194 --> 00:04:24,995 Опа, ето я и имейл веригата. 126 00:04:24,997 --> 00:04:26,780 Не знам за вас, кучи синове, 127 00:04:26,782 --> 00:04:28,999 но няма да го понеса в легнало положение. 128 00:04:29,001 --> 00:04:31,868 [милитаристична музика] 129 00:04:31,870 --> 00:04:34,204 Виж, всички сме тук за същата причина, нали? 130 00:04:34,206 --> 00:04:36,206 Откакто Джош има тази нова приятелка, 131 00:04:36,208 --> 00:04:37,874 всички сме се чувствали притиснати. 132 00:04:37,876 --> 00:04:39,626 Но ако искаме силни преговори, 133 00:04:39,628 --> 00:04:42,846 трябва да отидем при него с специфични изисквания, нали? 134 00:04:42,848 --> 00:04:45,966 Лиз, тръгни първа. 135 00:04:45,968 --> 00:04:47,517 Бих искал брат си Джош 136 00:04:47,519 --> 00:04:49,686 да ме придружи до къщата на Нана 137 00:04:49,688 --> 00:04:51,388 за да има кого да побутна 138 00:04:51,390 --> 00:04:53,890 когато тя казва всички тези расистки неща. 139 00:04:53,892 --> 00:04:56,026 Добре, добре. 140 00:04:56,028 --> 00:04:57,144 Том. 141 00:04:57,146 --> 00:04:58,695 Мисля, че би било хубаво 142 00:04:58,697 --> 00:05:00,731 ако Джош вземе няколко минути от време на време 143 00:05:00,733 --> 00:05:02,566 да ми помогне с този Macintosh. 144 00:05:02,568 --> 00:05:06,570 Точно когато го прави нещо с въртяща се топка, нали знаеш? 145 00:05:06,572 --> 00:05:09,239 Защото всеки път, когато аз опитайте се да направите всичко... 146 00:05:09,241 --> 00:05:11,658 нали знаеш, Hotmail, моят "тетрис"... 147 00:05:11,660 --> 00:05:13,076 Продължавам да получавам тази проклета топка. 148 00:05:13,078 --> 00:05:14,745 Използвали ли сте... имали виждал ли си това нещо? 149 00:05:14,747 --> 00:05:16,213 Още компютърна помощ. Разбрахме, Том. 150 00:05:16,215 --> 00:05:17,581 Въртяща се дъгова топка. 151 00:05:17,583 --> 00:05:19,883 100%. благодаря това ли е всичко 152 00:05:19,885 --> 00:05:22,085 Далеч не. 153 00:05:22,087 --> 00:05:23,670 [напрегната музика] 154 00:05:23,672 --> 00:05:28,258 Работил съм като Майката на Джош от 28 години, 155 00:05:28,260 --> 00:05:33,063 и искам той да го почита нашето първоначално споразумение. 156 00:05:33,065 --> 00:05:36,733 Искам да го храня на всеки четири часа 157 00:05:36,735 --> 00:05:40,904 и го изкъпете преди лягане. 158 00:05:40,906 --> 00:05:42,939 Искам да му измия гърлото 159 00:05:42,941 --> 00:05:44,691 и неговия динки 160 00:05:44,693 --> 00:05:45,942 и неговите боби! 161 00:05:45,944 --> 00:05:48,028 - Добре, стига. - Ей, ей, ей! 162 00:05:48,030 --> 00:05:50,280 окей Искам да ги измия! 163 00:05:50,282 --> 00:05:52,282 ъ, виж... 164 00:05:52,284 --> 00:05:53,450 [мрачна музика] 165 00:05:53,452 --> 00:05:57,204 Може да не получим всичките си искания. 166 00:05:57,206 --> 00:05:58,955 Но, по дяволите, ще опитам. 167 00:05:58,957 --> 00:06:00,290 [триумфална музика] 168 00:06:00,292 --> 00:06:03,426 [аплодисменти и възгласи] 169 00:06:03,428 --> 00:06:04,928 170 00:06:04,930 --> 00:06:07,798 И накрая, най-важното, 171 00:06:07,800 --> 00:06:09,432 личните ми изисквания. 172 00:06:09,434 --> 00:06:10,934 Готов съм да отида 173 00:06:10,936 --> 00:06:12,636 от 40 часа "Call of Duty" на седмица 174 00:06:12,638 --> 00:06:13,804 до 35. 175 00:06:13,806 --> 00:06:15,472 Когато излизаме по баровете, 176 00:06:15,474 --> 00:06:17,390 не трябва да получаваме напълно объркана, 177 00:06:17,392 --> 00:06:19,810 но ние трябва да бъдем изковани. 178 00:06:19,812 --> 00:06:23,480 Накрая... и този, аз просто не може да отстъпи... 179 00:06:23,482 --> 00:06:26,149 трябва да пушим трева всеки ден. 180 00:06:26,151 --> 00:06:27,617 Уау, добре. 181 00:06:27,619 --> 00:06:29,653 Искам да кажа, Майкъл, ти си жив 182 00:06:29,655 --> 00:06:30,654 в свят на сънища. 183 00:06:30,656 --> 00:06:31,988 Пейзажът се променя. 184 00:06:31,990 --> 00:06:34,207 Реалността е, че имам приятелка, 185 00:06:34,209 --> 00:06:36,159 и аз... аз доста наслаждавайте се на нейната компания. 186 00:06:36,161 --> 00:06:38,662 И така, ето какво сме готови да предложим. 187 00:06:38,664 --> 00:06:40,747 [драматична музика] 188 00:06:40,749 --> 00:06:42,082 [шепне] Wings веднъж седмично. 189 00:06:42,084 --> 00:06:44,634 Wings веднъж седмично. 190 00:06:44,636 --> 00:06:45,669 и? 191 00:06:45,671 --> 00:06:47,170 И ние мислим 192 00:06:47,172 --> 00:06:48,805 това е много честна и щедра оферта. 193 00:06:48,807 --> 00:06:49,923 интересно е 194 00:06:49,925 --> 00:06:53,810 Да, да, позволете ми да контрирам. 195 00:06:53,812 --> 00:06:55,762 Какво ще кажете да приемете тази оферта 196 00:06:55,764 --> 00:06:57,931 и вие го набутайте задник, който обича гаджета? 197 00:06:57,933 --> 00:07:00,183 Добре, мисля, че имахме почти достатъчно от това. 198 00:07:00,185 --> 00:07:01,852 Да, хм... 199 00:07:01,854 --> 00:07:03,353 просто си загубил криле. 200 00:07:03,355 --> 00:07:06,439 [натрапчива музика] 201 00:07:06,441 --> 00:07:09,025 202 00:07:09,027 --> 00:07:10,994 Току-що си загубил криле. 203 00:07:10,996 --> 00:07:14,698 204 00:07:14,700 --> 00:07:15,699 Да, не, достатъчно! 205 00:07:15,701 --> 00:07:17,033 Разбрахме го! 206 00:07:17,035 --> 00:07:18,368 Вие, момчета [Bleep] това става! 207 00:07:18,370 --> 00:07:19,870 Ти [Bleep] го направи за мен! 208 00:07:19,872 --> 00:07:22,539 - О! - Мм! 209 00:07:22,541 --> 00:07:24,624 О, искаш ли да гледаш друг епизод? 210 00:07:24,626 --> 00:07:26,509 - Нали? да - да 211 00:07:26,511 --> 00:07:28,128 Няма къде да бъда. 212 00:07:28,130 --> 00:07:32,716 Още терен! Още терен! Още hangout! 213 00:07:32,718 --> 00:07:33,717 какво е това 214 00:07:33,719 --> 00:07:35,969 Това е... това е... 215 00:07:35,971 --> 00:07:37,020 това е нищо. 216 00:07:37,022 --> 00:07:39,973 Ъъъ, само остани една секунда. 217 00:07:39,975 --> 00:07:41,224 окей 218 00:07:41,226 --> 00:07:42,776 веднага се връщам 219 00:07:42,778 --> 00:07:45,528 All: More hangouts! More hangouts! 220 00:07:45,530 --> 00:07:46,529 Wait, look! 221 00:07:46,531 --> 00:07:48,365 All right, hi, everyone. 222 00:07:48,367 --> 00:07:50,233 Sorry, I just wanted to give everyone an update. 223 00:07:50,235 --> 00:07:53,403 So Kelly and are inside watching "Mr. Robot," 224 00:07:53,405 --> 00:07:54,988 и това няма да се промени, 225 00:07:54,990 --> 00:07:58,541 но ако искате да се присъедините към нас, при нашите условия, 226 00:07:58,543 --> 00:08:00,710 има място за всички вас на дивана. 227 00:08:00,712 --> 00:08:01,745 Няма начин, човече. 228 00:08:01,747 --> 00:08:03,413 Няма да пропадаме, става ли? 229 00:08:03,415 --> 00:08:05,248 It... it's not a hangout if Kelly's there. 230 00:08:05,250 --> 00:08:07,584 It's a couples thing. 231 00:08:07,586 --> 00:08:09,502 моля хайде човече 232 00:08:09,504 --> 00:08:12,222 Аз съм твоят най-добър приятел. 233 00:08:12,224 --> 00:08:14,925 Съжалявам, Майк. 234 00:08:14,927 --> 00:08:17,260 [мрачна музика] 235 00:08:17,262 --> 00:08:18,561 трябва да кажа, 236 00:08:18,563 --> 00:08:20,764 Малко съм любопитен 237 00:08:20,766 --> 00:08:22,565 за да се срещне с известната Кели. 238 00:08:22,567 --> 00:08:24,100 Може би просто ще вляза 239 00:08:24,102 --> 00:08:25,101 за бърз поглед. 240 00:08:25,103 --> 00:08:27,020 какво? не! 241 00:08:28,941 --> 00:08:30,523 Том! 242 00:08:30,525 --> 00:08:32,859 Пич, трябва да използвам тоалетната. 243 00:08:32,861 --> 00:08:34,444 Не пресичайте колоната! 244 00:08:34,446 --> 00:08:35,445 хайде де! 245 00:08:35,447 --> 00:08:36,613 Не, хей! 246 00:08:36,615 --> 00:08:39,249 Момчета, връщайте се тук веднага. 247 00:08:39,251 --> 00:08:42,285 Момчета! 248 00:08:42,287 --> 00:08:43,703 Съжалявам, човече. 249 00:08:43,705 --> 00:08:45,121 Свърши се. 250 00:08:45,123 --> 00:08:48,124 Някои битки просто не можете да спечелите. 251 00:08:48,126 --> 00:08:51,177 [мрачна музика] 252 00:08:51,179 --> 00:08:54,431 253 00:08:54,433 --> 00:08:56,700 [мегафон скърца] 254 00:08:58,990 --> 00:09:00,285 И така, какво правите този уикенд? 255 00:09:00,405 --> 00:09:01,833 Ти и Майк ще си навлечете проблеми? 256 00:09:01,953 --> 00:09:04,472 Е, добре... 257 00:09:04,474 --> 00:09:06,641 ъъъ, Майк и аз всъщност не сме 258 00:09:06,643 --> 00:09:08,142 излиза толкова много напоследък. 259 00:09:08,144 --> 00:09:09,073 О, съжалявам. 260 00:09:09,193 --> 00:09:11,335 Знаеш ли, всичко е наред, защото това означава, че получавам 261 00:09:11,455 --> 00:09:13,648 толкова повече време да излизам с теб. 262 00:09:13,650 --> 00:09:14,982 Какво да правим този уикенд? 263 00:09:14,984 --> 00:09:17,785 Можем йога, битпазари... 264 00:09:17,787 --> 00:09:19,487 Имам това нещо този уикенд, помниш ли? 265 00:09:19,489 --> 00:09:21,122 Ъ-ъ, не. Какво... какво нещо? 266 00:09:21,124 --> 00:09:22,907 Отивам в кабината с моите приятели от гимназията. 267 00:09:22,909 --> 00:09:23,991 Мислех, че ти казах. 268 00:09:23,993 --> 00:09:25,409 Да, да, не, това е страхотно. 269 00:09:25,411 --> 00:09:26,744 Ще измисля нещо друго да направя. 270 00:09:26,746 --> 00:09:29,580 Аз просто... такос. Такос за един. 271 00:09:36,806 --> 00:09:38,923 би... 272 00:09:38,925 --> 00:09:41,425 би било наистина скучно за вас, 273 00:09:41,427 --> 00:09:43,427 но... 274 00:09:43,429 --> 00:09:46,013 Предполагам, че ако искаш... 275 00:09:46,015 --> 00:09:47,348 да дойде... 276 00:09:47,350 --> 00:09:48,816 Ннннннннн! 277 00:09:48,818 --> 00:09:51,102 ти сериозно ли 278 00:09:51,104 --> 00:09:52,687 Бих искал! 279 00:09:52,689 --> 00:09:54,105 Добре, сега започвам да си стягам багажа. 280 00:09:54,107 --> 00:09:55,106 Виждали ли сте куфарите ми? 281 00:09:55,108 --> 00:09:56,774 Не... недей отговори на това. 282 00:09:56,776 --> 00:09:57,908 Половината от забавлението е намирането. 283 00:09:57,910 --> 00:10:00,995 [оптимистична музика] 284 00:10:00,997 --> 00:10:04,282 285 00:10:04,284 --> 00:10:05,700 Хей момчета! 286 00:10:05,702 --> 00:10:06,701 - Хей! - Хей! 287 00:10:06,703 --> 00:10:07,868 [крещи] 288 00:10:07,870 --> 00:10:10,204 Всички: Келстър! 289 00:10:10,206 --> 00:10:12,540 Момчета, това е гаджето ми Джош. 290 00:10:12,542 --> 00:10:15,876 Хм, Джошстър. 291 00:10:15,878 --> 00:10:17,545 [грачене на птици] 292 00:10:17,547 --> 00:10:19,880 Може да е нещо. Може да бъде. 293 00:10:19,882 --> 00:10:21,682 знаеш какво 294 00:10:21,684 --> 00:10:23,718 Трябва да изстреляме няколко бири! 295 00:10:23,720 --> 00:10:26,854 [всички наздраве] 296 00:10:26,856 --> 00:10:28,556 [заеквайки] 297 00:10:28,558 --> 00:10:30,057 Сигурни ли сте, че е готино за мен да съм тук? 298 00:10:30,059 --> 00:10:31,559 - Ще се впишеш точно. - Добре. 299 00:10:31,561 --> 00:10:32,810 [лека музика] 300 00:10:32,812 --> 00:10:34,445 - да - да 301 00:10:34,447 --> 00:10:40,651 302 00:10:40,653 --> 00:10:42,203 [всички се смеят] 303 00:10:42,205 --> 00:10:43,988 Това място има някои спомени, човече. 304 00:10:43,990 --> 00:10:46,073 Да, както когато Спенсър изяде твърде много пица 305 00:10:46,075 --> 00:10:48,409 и издуха парчета в горещата вана. 306 00:10:48,411 --> 00:10:50,578 Всички: Още сирене, моля! 307 00:10:50,580 --> 00:10:52,997 Ще преживея ли някога това? 308 00:10:52,999 --> 00:10:54,081 какво е това какво е това 309 00:10:54,083 --> 00:10:55,166 О, това е глупаво. 310 00:10:55,168 --> 00:10:56,250 Това е просто вътрешна шега. 311 00:10:56,252 --> 00:10:57,668 Трябваше да си там. 312 00:10:57,670 --> 00:11:00,254 Моите приятели и аз, ние има и вътрешни шеги. 313 00:11:00,256 --> 00:11:02,506 [цвърчат щурци, пращят пламъци] 314 00:11:02,508 --> 00:11:03,891 Това беше и лятото... 315 00:11:03,893 --> 00:11:04,842 [напрегната музика] 316 00:11:04,844 --> 00:11:07,595 Всичко се промени. 317 00:11:07,597 --> 00:11:09,430 И бяхме свързани завинаги. 318 00:11:09,432 --> 00:11:13,100 [напрегнати музикални кресчендо] 319 00:11:13,102 --> 00:11:14,568 Съжалявам, защо... защо? 320 00:11:14,570 --> 00:11:17,355 Защо... защо си завинаги свързани? 321 00:11:17,357 --> 00:11:19,607 Отново е толкова глупаво. 322 00:11:19,609 --> 00:11:21,442 Но имаше един път след бала 323 00:11:21,444 --> 00:11:23,027 всички карахме точно до тази колиба, 324 00:11:23,029 --> 00:11:24,445 и нещата излязоха малко извън контрол, 325 00:11:24,447 --> 00:11:26,197 и случайно прегазихме един дървосекач. 326 00:11:26,199 --> 00:11:27,698 Погребахме го в гората, 327 00:11:27,700 --> 00:11:30,284 но след това той беше възкресен от дявола. 328 00:11:30,286 --> 00:11:31,619 [зловеща музика] 329 00:11:31,621 --> 00:11:33,287 Предполагам, че трябваше да си там. 330 00:11:33,289 --> 00:11:36,207 Не... не, аз... аз вземете го напълно. 331 00:11:38,761 --> 00:11:40,044 Уау, вижте това, 332 00:11:40,046 --> 00:11:41,379 пъзел! 333 00:11:41,381 --> 00:11:42,763 Добре, сега сме в бизнеса. 334 00:11:42,765 --> 00:11:44,498 Момчета, вижте това. 335 00:11:44,500 --> 00:11:48,302 - [напрегната музика] - _ 336 00:11:48,304 --> 00:11:50,471 Подреждаме ли пъзела или не? 337 00:11:50,473 --> 00:11:51,972 Дървосекачът се завръща! 338 00:11:51,974 --> 00:11:53,641 - Ние го убихме. - Толкова ме е страх. 339 00:11:53,643 --> 00:11:54,809 Всички ще умрем. 340 00:11:54,811 --> 00:11:56,277 Всички ще умрем. 341 00:11:56,279 --> 00:11:57,895 О, съжалявам, човече. 342 00:11:57,897 --> 00:11:59,814 Исках да кажа, че всички щяхме да умрем. 343 00:11:59,816 --> 00:12:00,815 Само ние. 344 00:12:00,817 --> 00:12:02,116 О, разбирам. 345 00:12:02,118 --> 00:12:04,402 346 00:12:07,957 --> 00:12:11,659 [въздиша силно] 347 00:12:11,661 --> 00:12:14,578 [мрачна музика] 348 00:12:17,986 --> 00:12:19,226 _ 349 00:12:19,919 --> 00:12:22,169 Острието се върна за втори път 350 00:12:22,171 --> 00:12:24,255 и падна право в моя капан. 351 00:12:24,257 --> 00:12:27,758 Някои остриета, изглежда, не са толкова остри. 352 00:12:28,435 --> 00:12:29,620 _ 353 00:12:30,480 --> 00:12:32,012 по дяволите 354 00:12:32,014 --> 00:12:33,314 [въздишка] 355 00:12:33,316 --> 00:12:34,265 [напрегната музика] 356 00:12:34,267 --> 00:12:37,184 [крещи] 357 00:12:39,989 --> 00:12:41,272 кой си ти 358 00:12:41,274 --> 00:12:43,607 Аз съм гаджето на Кели. 359 00:12:43,609 --> 00:12:46,193 Просто се присъединих. 360 00:12:46,195 --> 00:12:48,162 о 361 00:12:48,164 --> 00:12:49,530 [рев] 362 00:12:49,532 --> 00:12:50,531 363 00:12:50,533 --> 00:12:53,250 [хора викат и крещят] 364 00:12:53,252 --> 00:12:54,785 [разрязване на острието] 365 00:12:54,787 --> 00:12:55,786 Хей, ти. 366 00:12:55,788 --> 00:12:57,204 О, здравей, здравей. 367 00:12:57,206 --> 00:12:59,840 Как... как е става въпрос за дървосекач? 368 00:12:59,842 --> 00:13:00,875 Е, Джамал е мъртъв, 369 00:13:00,877 --> 00:13:02,543 така че беше доста интензивно. 370 00:13:03,679 --> 00:13:04,678 забавляваш ли се 371 00:13:04,680 --> 00:13:05,679 да! 372 00:13:05,681 --> 00:13:07,631 Да, предполагам. 373 00:13:07,633 --> 00:13:09,216 Хей какво има? 374 00:13:09,218 --> 00:13:11,685 Това сте само вие и вашите приятели 375 00:13:11,687 --> 00:13:14,138 имат някаква тайна история че не съм част от, 376 00:13:14,140 --> 00:13:17,525 с прякори и немъртвият дървосекач. 377 00:13:17,527 --> 00:13:18,893 Просто чувствам, че може би не сме 378 00:13:18,895 --> 00:13:21,145 получиха шанса да излизат толкова много. 379 00:13:21,147 --> 00:13:23,230 Добре, какво искаш да направиш? 380 00:13:23,232 --> 00:13:26,484 Ти... ти можеш да помогнеш аз с този пъзел. 381 00:13:26,486 --> 00:13:27,568 Разбира се. 382 00:13:27,570 --> 00:13:29,153 Добре, добре. 383 00:13:29,155 --> 00:13:30,905 Така че се опитвах да се справя с облаците... 384 00:13:30,907 --> 00:13:32,239 [крещи] 385 00:13:32,241 --> 00:13:33,741 Което всъщност е сложна работа, 386 00:13:33,743 --> 00:13:35,242 защото много приличат на езерото 387 00:13:35,244 --> 00:13:37,461 а също и само бели неща. 388 00:13:37,463 --> 00:13:38,829 - Вземете брадвата! - Разбрах! 389 00:13:38,831 --> 00:13:40,414 О, хей, тук. Нека ти избера мозъка. 390 00:13:40,416 --> 00:13:42,583 Това прилича ли на част от птица 391 00:13:42,585 --> 00:13:44,752 или парче върба за теб? 392 00:13:44,754 --> 00:13:47,054 ох ох о! 393 00:13:47,056 --> 00:13:48,422 [разрязване на острието] Хей, хей, Кел? 394 00:13:48,424 --> 00:13:49,423 Ще се опитам да го привлека! 395 00:13:49,425 --> 00:13:51,141 Птица, путка върба? 396 00:13:51,143 --> 00:13:53,394 - Спенсър, не! - Не знам, птица? [ахва] 397 00:13:53,396 --> 00:13:55,179 Дори не погледна. 398 00:13:55,181 --> 00:13:56,931 О... аз не... хайде. 399 00:13:56,933 --> 00:13:59,066 Не съм дошъл всичко това начин да се направи глупав пъзел. 400 00:13:59,068 --> 00:14:00,434 Мислите ли, че този пъзел е глупав? 401 00:14:00,436 --> 00:14:02,269 [хора крещят] 402 00:14:02,271 --> 00:14:03,354 Има толкова много кръв! 403 00:14:03,356 --> 00:14:04,939 И така, какво бихте искали да направите? 404 00:14:04,941 --> 00:14:06,240 - Навсякъде е! - О, Боже мой! 405 00:14:06,242 --> 00:14:08,192 ъъ... [стенове] 406 00:14:08,194 --> 00:14:09,610 Искам да излизам с приятелите си. 407 00:14:09,612 --> 00:14:11,278 [напрегната музика] 408 00:14:11,280 --> 00:14:12,696 Просто мисля, че са глупости 409 00:14:12,698 --> 00:14:13,914 че ме покани чак до тук 410 00:14:13,916 --> 00:14:15,082 просто да ме игнорираш. 411 00:14:15,084 --> 00:14:16,200 Не съм те поканила. 412 00:14:16,202 --> 00:14:17,585 Вие се поканихте. 413 00:14:17,587 --> 00:14:19,620 Да, защото отчуждих Майк 414 00:14:19,622 --> 00:14:20,921 и всички мои приятели 415 00:14:20,923 --> 00:14:22,122 за да мога да излизам повече с теб. 416 00:14:22,124 --> 00:14:23,624 Никога не съм те молил да правиш това. 417 00:14:23,626 --> 00:14:25,092 И, честно казано, мисля, че е странно 418 00:14:25,094 --> 00:14:26,794 че си спрял да висиш навън с приятелите си. 419 00:14:26,796 --> 00:14:29,096 Ха, искаш да знаеш кое според мен е странно? 420 00:14:29,098 --> 00:14:30,965 Че вие все още идвате в хижа 421 00:14:30,967 --> 00:14:33,133 че знаете със сигурност 422 00:14:33,135 --> 00:14:35,019 е преследван от немъртви дървар! 423 00:14:35,021 --> 00:14:36,637 [свирещи пламъци] 424 00:14:36,639 --> 00:14:38,055 Огънят го прави по-силен! 425 00:14:38,057 --> 00:14:39,974 Бягай! Бягай! 426 00:14:39,976 --> 00:14:41,859 Аз... Съжалявам, Джош. 427 00:14:41,861 --> 00:14:43,310 Не мисля, че мога да правя това повече. 428 00:14:43,312 --> 00:14:44,311 Не! [разрязване на острието] 429 00:14:44,313 --> 00:14:45,613 [крещи] 430 00:14:45,615 --> 00:14:48,649 [мрачна музика] 431 00:14:48,651 --> 00:14:52,152 432 00:14:52,154 --> 00:14:54,121 [изстрел] 433 00:14:58,828 --> 00:15:02,329 Кой би предположил това Острието ще се върне три пъти 434 00:15:02,331 --> 00:15:04,698 и три пъти щеше да падне право в моя... 435 00:15:08,446 --> 00:15:09,612 Какво има? Това е Майк. [гласова поща бипка] 436 00:15:09,614 --> 00:15:11,947 Хей, хей, Джош е. 437 00:15:11,949 --> 00:15:13,249 Така че да. 438 00:15:13,251 --> 00:15:15,084 Аз съм в твоята качулка, така че ме уведоми 439 00:15:15,086 --> 00:15:16,085 ако искате да се мотаете. 440 00:15:16,087 --> 00:15:17,336 Готино, чао. 441 00:15:17,338 --> 00:15:20,422 [лека музика] 442 00:15:20,424 --> 00:15:29,098 443 00:15:29,100 --> 00:15:30,266 Джош. 444 00:15:30,268 --> 00:15:32,635 Crazy Wings! 445 00:15:32,637 --> 00:15:33,769 Къде е Кели? 446 00:15:33,771 --> 00:15:34,887 Мислех, че вие сте доста 447 00:15:34,889 --> 00:15:35,888 виси на пълен работен ден. 448 00:15:35,890 --> 00:15:37,139 ъъ да, това... 449 00:15:37,141 --> 00:15:39,275 наистина не се получи. 450 00:15:39,277 --> 00:15:42,228 Опитах се да излизам с приятелите й, 451 00:15:42,230 --> 00:15:44,647 но просто ме накара да осъзная че предпочитам да бъда 452 00:15:44,649 --> 00:15:45,981 излизам с теб. 453 00:15:45,983 --> 00:15:48,951 И така, нека завършим трилогията "Blade". 454 00:15:50,738 --> 00:15:52,321 Завърших го преди малко. 455 00:15:52,323 --> 00:15:54,323 О, страхотно, добре, ние може да гледа нещо друго. 456 00:15:54,325 --> 00:15:55,991 Виж, Джош. 457 00:15:55,993 --> 00:15:57,993 Съжалявам, че връзката ви приключи, 458 00:15:57,995 --> 00:15:59,995 но не можем просто да тръгнем обратно към начина, по който бяхме. 459 00:15:59,997 --> 00:16:02,631 Може ли просто да се мотаем? 460 00:16:06,754 --> 00:16:07,753 Вечерята готова ли е? 461 00:16:07,755 --> 00:16:08,838 Не още, скъпа. 462 00:16:08,840 --> 00:16:10,472 Защо не отидеш да подредиш масата? 463 00:16:10,474 --> 00:16:11,473 кой е това 464 00:16:11,475 --> 00:16:12,925 Не я ли разпознаваш? 465 00:16:12,927 --> 00:16:15,678 Тъмните очи, нервността как се държи? 466 00:16:15,680 --> 00:16:17,513 Тя е нашата дъщеря, Джош. 467 00:16:17,515 --> 00:16:20,566 [мрачна музика] 468 00:16:20,568 --> 00:16:23,185 469 00:16:23,187 --> 00:16:25,020 как? Как стана това? 470 00:16:25,022 --> 00:16:26,355 Как мислите, че стана? 471 00:16:26,357 --> 00:16:28,274 Случайно се сблъскахме в същата тоалетна, 472 00:16:28,276 --> 00:16:30,526 и тогава беше ударено от мълния. 473 00:16:30,528 --> 00:16:32,361 И това доведе до дете? 474 00:16:32,363 --> 00:16:34,280 Толкова е лесно да се появиш тук 475 00:16:34,282 --> 00:16:36,949 задавайки въпроси сега, че това е удобно за вас. 476 00:16:36,951 --> 00:16:39,368 Е, искам да знаеш, че ние се справят добре без теб. 477 00:16:39,370 --> 00:16:40,369 Майк... 478 00:16:40,371 --> 00:16:41,453 Благодаря ви, че се отбихте. 479 00:16:41,455 --> 00:16:43,172 Оценявам крилата. 480 00:16:43,174 --> 00:16:44,874 Татко, добре ли си... 481 00:16:44,876 --> 00:16:46,208 Да, добре съм, Софи. 482 00:16:46,210 --> 00:16:49,011 Просто... имам нещо в очите ми. [плаче] 483 00:16:53,684 --> 00:16:55,301 Той ми каза, че си мъртъв. 484 00:16:55,303 --> 00:16:57,219 Не, не съм мъртъв... Много съм жив. 485 00:16:57,221 --> 00:17:01,523 И аз... бих искал бъди отново приятел на Майк. 486 00:17:01,525 --> 00:17:02,892 Мисля, че това са глупости. 487 00:17:02,894 --> 00:17:05,945 [мрачна музика] 488 00:17:05,947 --> 00:17:07,062 489 00:17:07,064 --> 00:17:08,864 Ти... ти й каза, че съм мъртъв? 490 00:17:08,866 --> 00:17:10,699 По-лесно е, отколкото да й кажеш истината: 491 00:17:10,701 --> 00:17:12,067 че си ни изоставил. 492 00:17:12,069 --> 00:17:13,152 уф 493 00:17:13,154 --> 00:17:14,370 Добре, обърках се, 494 00:17:14,372 --> 00:17:16,205 но мога... мога да поправя това. 495 00:17:16,207 --> 00:17:17,373 Мога да бъда по-добър. 496 00:17:17,375 --> 00:17:18,374 аз не знам Джош. 497 00:17:18,376 --> 00:17:19,658 Просто... не знам. 498 00:17:19,660 --> 00:17:21,710 Какво ще кажете да взема Софи 499 00:17:21,712 --> 00:17:23,629 за хубав ден утре? 500 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 Ако ще направиш това, по-добре го направи както трябва, 501 00:17:28,502 --> 00:17:29,585 защото ще бъда проклет 502 00:17:29,587 --> 00:17:30,920 ако ти позволя да ни разочароваш отново. 503 00:17:30,922 --> 00:17:32,888 Разбрахте. 504 00:17:35,726 --> 00:17:37,643 Харесвате ли вашия сандвич? 505 00:17:39,347 --> 00:17:40,596 Мисля, че е гадно. 506 00:17:40,598 --> 00:17:42,264 вярно 507 00:17:42,266 --> 00:17:45,267 Може би бихте искали да ядете нещо друго, като десерт? 508 00:17:45,269 --> 00:17:47,403 Можем да вземем десерт, като... 509 00:17:47,405 --> 00:17:49,188 нека вземем една топла мелба 510 00:17:49,190 --> 00:17:50,856 с допълнителни череши, моля. 511 00:17:50,858 --> 00:17:52,574 Това е за вас. 512 00:17:52,576 --> 00:17:55,077 Мараскино череши дори не са законно храна. 513 00:17:55,079 --> 00:17:56,996 да 514 00:18:00,451 --> 00:18:02,368 Значи обичаш да рисуваш. 515 00:18:04,538 --> 00:18:06,622 предполагам. 516 00:18:06,624 --> 00:18:09,458 Ще бъде ли страхотно, ако аз взе малко пик или... 517 00:18:09,460 --> 00:18:12,261 Каквото и да е. И без това е глупаво. 518 00:18:16,467 --> 00:18:17,433 Ти направи това? 519 00:18:19,387 --> 00:18:20,886 Тези са невероятни. 520 00:18:20,888 --> 00:18:21,804 аз... 521 00:18:24,225 --> 00:18:25,224 ти... 522 00:18:25,226 --> 00:18:26,275 уау 523 00:18:26,277 --> 00:18:28,310 Уау! 524 00:18:28,312 --> 00:18:29,812 Мисля, че драконът ми е любимият. 525 00:18:29,814 --> 00:18:32,948 Тъкмо започнах да рисувам дракони. 526 00:18:32,950 --> 00:18:35,150 О, да, така че защо не ми кажеш, 527 00:18:35,152 --> 00:18:36,235 кой е... кой е това? 528 00:18:36,237 --> 00:18:37,619 Тя се казва Мализар. 529 00:18:37,621 --> 00:18:39,989 Тя изстрелва огън от муцуната си. 530 00:18:39,991 --> 00:18:42,324 Хм. 531 00:18:42,326 --> 00:18:45,244 Обзалагам се понякога на теб чувствам се като стрелба с огън. 532 00:18:47,331 --> 00:18:50,416 [лека музика] 533 00:18:50,418 --> 00:18:54,303 534 00:18:54,305 --> 00:18:56,305 Искате ли да видите няколко елфически воини? 535 00:18:56,307 --> 00:18:58,257 Бих искал. 536 00:18:58,259 --> 00:18:59,174 Невероятно. 537 00:19:00,978 --> 00:19:02,728 Още по-невероятно. 538 00:19:04,348 --> 00:19:06,181 [вратата се отваря] 539 00:19:06,183 --> 00:19:08,517 Хей, ето ги! 540 00:19:08,519 --> 00:19:10,436 как мина денят ти 541 00:19:10,438 --> 00:19:12,187 Не беше куцо. 542 00:19:12,189 --> 00:19:13,489 Уау! 543 00:19:13,491 --> 00:19:15,274 Голям комплимент от Соф. 544 00:19:15,276 --> 00:19:16,658 [смее се] 545 00:19:16,660 --> 00:19:20,195 Хм, добре, вероятно трябва да тръгвам. 546 00:19:20,197 --> 00:19:22,114 Оставаш ли за вечеря? 547 00:19:24,535 --> 00:19:26,702 Аз... е, зависи от Майк. 548 00:19:26,704 --> 00:19:28,620 Защо не отидеш да се измиеш, скъпа? 549 00:19:31,042 --> 00:19:33,175 Майк, знам, че пропуснах много: 550 00:19:33,177 --> 00:19:34,960 краят на трилогията "Блейд", 551 00:19:34,962 --> 00:19:37,046 раждането на дъщеря ни. 552 00:19:37,048 --> 00:19:39,715 Просто искам да компенсирам загубеното време, човече. 553 00:19:39,717 --> 00:19:41,467 аз... 554 00:19:41,469 --> 00:19:44,053 ще ми дадеш ли още един изстрел 555 00:19:44,055 --> 00:19:45,971 Ще бъдеш ли най-добрият ми приятел отново? 556 00:19:47,892 --> 00:19:49,308 Софи! 557 00:19:49,310 --> 00:19:50,726 да 558 00:19:50,728 --> 00:19:52,895 Поставете друго място на масата. 559 00:19:52,897 --> 00:19:54,863 Тъкмо щях да поръчвам крила. 560 00:19:59,291 --> 00:20:01,124 Имаш всичко, нали, скъпа? 561 00:20:01,126 --> 00:20:02,842 Вашият лаптоп, вашите моливи, вашите гуми. 562 00:20:02,844 --> 00:20:03,960 О, и тези ботуши, които обичаш. 563 00:20:03,962 --> 00:20:05,045 Помните ли ботушите? 564 00:20:05,047 --> 00:20:06,263 Да, имам всичко. 565 00:20:06,265 --> 00:20:07,931 [смее се] 566 00:20:07,933 --> 00:20:09,799 Наистина се радвам за теб момчетата отново са приятели. 567 00:20:09,801 --> 00:20:11,801 Много е готино. 568 00:20:11,803 --> 00:20:13,470 Колеж вече. 569 00:20:13,472 --> 00:20:14,771 Не мога да повярвам. 570 00:20:14,891 --> 00:20:15,873 аз знам 571 00:20:15,993 --> 00:20:19,037 Тя сякаш беше вчера изпълзя от тази тоалетна. 572 00:20:19,157 --> 00:20:19,694 да 573 00:20:19,814 --> 00:20:22,430 Синхронизирано и коригирано от OussLP - www.addic7ed.com 574 00:20:22,480 --> 00:20:27,030 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0